Kalian siapa?
Cepat mundur!
Kami diperintahkan mengawal Jeoha.
Kenapa kalian mencari Jeoha di sini?
Kami hanya mau menjemput Jeoha.
Bidik!
Panah!
Bidik!
Hentikan!
Panah!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
- Sawoo. - Jeoha.
Saya akan ulur waktu supaya Anda bisa melarikan diri.
Jangan buang waktu, cepat pergi.
Paduka harus bisa di Wangsil Ilban.
Paduka mengerti?
Sawoo...
- Bidik! - Lepas pergi!
Jeoha!
Kau bilang tengah mencari Jeoha, kan?
Aku akan mengikuimu, jadi sarungkan pedangmu!
Bocah itu yang Seja.
Kawal dia!
my L-verything -- ifabee --
Abeonim. Saatnya Abeoji ke Seonjeongjeon.
Kenapa tidak menjawab?
Dasar bandel!
-=Episode 5=-
Cepat. Berjanjilah padaku. Ya?
Hwa Goon, kamu jadi tak sopan!
Tidak apa.
Katakan kenapa Harabeojimu tidak boleh membunuh Seja.
Kalau aku mau, Harabeoji akan mengampuninya?
Memang Harabeoji pernah bilang akan membunuh Seja?
Tapi aku juga tidak pernah bilang akan mengampuninya.
Seja Jeoha akan jadi raja hebat.
Lantas?
Harabeoji sendiri mengatakan.
Kalau cangkir ini Joseon, air adalah rakyatnya
dan raja adalah daun teh yang mengambang.
Dan yang memegang cangkir ini adalah kita.
Tapi daun teh busuk tak mungkin menghasilkan teh bagus.
Betul sekali.
Kamu benar.
Air hujanlah yang memandikan macan
dan air segar menjinakkan macan.
Tidak.
Yang terbaik adalah merebut hatinya.
Kenapa menurutmu begitu?
Dengan begitu dia tak akan pergi dari sisimu
kalau kita bisa mendapatkan hatinya meski tak diberi makan tak apa.
Itu akan jadi balas budi terbaik.
Harabeoji.
Kalau aku bisa merebut hati Seja Jeoha
apa yang akan Harabeoji lakukan?
Seja akan kuberikan padamu.
Nah, ini dia!
Kau harus katakan seperti yang katakan sebelumnya.
Keparat kau. Aku tak minum ini!
Hei, ayolah! Anggap makgeolli yang kau ceritakan padaku bertahun-tahun!
Kau sungguh akan begini?
Hei, Nyuk!
Aku tak akan pernah minum kalau tahu ada embel-embelnya!
Toh hidupmu tidak lama lagi!
Tidak masalah mau aku mati hari ini atau besok
tapi anakku bagaimana? Juga cucuku?
Iya... benar.
Lupakan saja.
Eoreusin.
Saat Anda mengerjakan bangunan
Anda juga mengubah arah aliran air apa benar begitu?
Benar.
Hatiku sakit melihat orang-orang lemas dan mati karena hal itu
jadi kubilang pada brengsek satu ini.
Tapi aku tak berniat ke kantor pemerintahan.
Aku tak memintamu datang sekarang.
Kau bisa bersaksi nanti, saat aku bisa menjamin
keselamatanmu dan keluargamu?
Beliau dikirim Jeoha, maksudku Seja Jeoha!
Kembalilah kalau segala sesuatunya seperti yang dikatakan orang itu.
Ini, ini. Minum, minum.
Silakan!
Saya akan memeriksa apa keadaan di sekita aman.
Maafkan aku.
Sa-Sawoo.
Kulakukan karena kupikir mereka tak berniat membunuhku.
Dan kupikir kau akan menyelamatkanku kalau kau aman--
Ada luka yang sakitnya tiada tara melebihi mati.
Saya Howimusa(Pengawal) Paduka.
Jangan pernah...
menyelamatkan nyawa saya lagi.
Sawoo... akan jadi Howimusa-ku?
Anda jangan percaya atau mengikuti siapapun yang bukan Geumgun Byeoljang.
Tunggu di sini, Paduka mengerti?
Iya, Sawoo.
Jeoha mungkin melakukan hal berbahaya lagi
pastikan mengawal Jeoha, mengerti?
Baik.
Harga dirinya tinggi sekali.
Yang dimarahinya bukan kau tapi aku.
Jadi jangan kau pedulikan.
Kenapa Anda baik pada orang seperti saya?
Lee Seon, kau teman pertama yang kupunya.
Karena kau punya nama sama denganku.
Karena kau teman yang urung balas dendam..
mempercayai dan mengikutiku.
Pyeonsoo-hwe belum lama membeli tanah ini.
Jadi maksud Anda mereka sengaja mengubah arah aliran air
untuk menaikkan pasokan air di Yangsucheong?
Hanya ini yang bisa kupastikan.
Meskipun air hujan banyak
airnya hanya akan sampai di titik ini saja, tak bisa memenuhi sumur.
Dasar licik!
Berapa lama lagi mereka mau mencekik rakyat?
Kalau dipikir Pyeonsoo-hwe ada di balik Yangsucheong...
Sayang!
Oh tidak!
Eoreusin!
Kami akan ke Yangsucheong!
Berapa banyak rakyat yang harus mati karena air?
Bukan begitu, saudara-saudara?
Ayo ke sana memberitahu mereka kita bukanlah hewan, tapi manusia!
- Ayo! - Ayo!
Jangan lakukan apapun!
Seuseung-nim!
Lee Seon balas dendam demi ayahnya.
Anda meminta kami diam dan melihat saja?
Kita mencoba menyelamatkan nyawa.
Menurutmu berapa darah yang harus tumpah supaya mereka berhenti?
Mereka tipe orang yang akan membunuh hanya karena seember air.
Kau kira mereka akan minta maaf pada orang sepertimu?
Kalian kira bisa membuat mereka minta maaf kalau kalian ke sana?
Tidak, kalian mungkin akan mati dengan cara lebih mengenaskan!
Kalian masih bersikeras pergi?
Tahu akan ada banyak orang yang menderita dan mati karena hal ini
kalian masih bersikeras pergi?
Kudengar kau kehilangan Seja dan Geumgun Byeoljang sampai ikut campur.
Nampaknya banyak yang harus kauhadapi.
Tapi...
Di Pyeonsoo-hwe Kau pembunuh nomor wahid.
Saya mohon maaf.
Kau bisa melihat wajahnya Seja?
Dia memakai baju rakyat jelata tapi membawa gioknya Seja.
Melihatnya dilindungi oleh pendekar yang cukup mumpuni
saya yakin dialah Seja Jeoha.
Dan Jeonha tidak tahu kalau kita mengetahui wajahnya Seja, benar begitu?
Seoyun dari Hansungbu tengah menyelidiki
pembangunan Yangsucheong atas perintah Seja.
Atas perintah Seja Jeoha?
Iya, tapi saya tidak yakin dia mengetahui jelasnya.
Saya yakin dia bertemu salah satu kuli bangunanya.
Kalau Anda memberiku izin, saya akan membereskan masalah ini.
Seoyun dari Hansungbu.
Dia ditunjuk sebagai bangswan khusus saat bekerja di luar Hanyang
Jeonha melihat Seoyun Han sangat bijak
dan akhirnya membawa beliau ke Ibukota!
Apa yang dilakukan si Seja Palsu?
Seja Palsu ada di ruang rahasia tidak kemana-mana
dan 2 yang palsu lainnya dipindahkan ke tempat lain.
Tapi kami bida melacak keberadaan mereka.
Jadi dia menyelidiki atas perintah Seja?
Kau bilang Seja hatinya lemah?
Iya. Dia juga memperlihatkan tanda-tanda tertekan
yang menyebabkan Jeonha cukup khawatir.
Aku akan menghukum mereka dengan wewenang Jeonha
untuk memastikan hal seperti ini tak terjadi lagi.
Dengan wewenang Jeonha?
Harus kuperlihatkan pada mereka bahkan Jeonha saja tak bisa melindungi mereka.
Kita singkirkan dia dulu.
Maksudnya... Anda mau kami membawa kepalanya?
Kita tak tahu kapan Jeonha akan menukar Seja dengan yang palsu!
Tidak, kita tak akan menangkap Seja.
Kita harus membuatnya datang padaku atas kemauannya sendiri.
Ayo!
Seoyun dari Hansungbu dan prajuritnya menyelidiki Yangsucheong atas perintah Seja.
Baginda harus menangkap mereka dengan mengeluarkan perintah
dan hukum mereka karena telah mengikuti perintah Seja.
Apa katamu?
Nyawa Seja dan Yangsucheong satu.
Dengan Jeoha menyerang Yangsucheong
maka kontrak yang Baginda buat dengan Pyeonsoo-hwe tidak berlaku.
Kau mengancamku dengan mengatakan
tak bisa menjamin keselamatan Seja kalau Yangsucheong menyerang?
Jeonha.
Suruh Seja Jeoha bergabung dengan Pyeonsoo-hwe.
Jangan mengirim yang palsu
atau membesarkan Jeoha sebagai Raja yang akan jadi musuhnya Pyeonsoo-hwe.
Kalau Baginda lakukan, Jeoha nantinya yang akan terluka.
Jeonha, ada asisten yang membantu Seoyun Han dalam penyelidikannya.
Aku yakin dia berharap asisten itu bisa jadi saksi
tapi orang itu akan mengakhiri hidupnya sendiri malam ini.
Pria yang salah dikira karena namanya "Lee Seon", yang Jeonha sembunyikan di Boyoonsa
malam ini akan menemui ajalnya di tangan para pembunuh.
Dan Jeoha palsu yang lain akan menghilang.
Jeonha, tetapkan keputusan Baginda.
Lindungi Seja Jeoha.
Tidak ada yang berani menghukum mereka, karenannya mereka begini!
Mereka akan membunuh dengan keji...
Para bedebah di Yangsucheong! Aku akan--
Kau selalu saja naik pitam! Kapan kau belajar mengendalikan amarahmu?
Setelah melihat hal itu mana bisa aku diam saja?
Tetap saja bicara banmal denganku.
Jadi, apa yang kaurencanakan?
Aku akan menyelidiki masalah ini.
Jangan terlalu terpaku mengikuti cara yang benar.
Akan berbahaya.
Aduh, jangan itu lagi!
Tiap kali aku ikut ujian pejabat
dia bilang hidupku akan singkat kalau aku jadi pejabat
dan dia memberiku obat pencahar atau mengurungku di gudang!
Berkat kau aku jadi pejabat, jadi aku tak membencimu
tapi tetap saja, ini tidak benar!
Kau berharap aku diam saja dan melihat hal seperti ini terjadi?
Dengan kekuatanmu sendiri memangnya kau bisa dapat apa?
Ya tidak bisa apa-apa.
Aku tahu.
Tapi ini lebih baik, karena Seja Jeoha di belakang kita.
Seja?
Hansungbu Seoyun, Han Gyu Ho dan Chamgun Park Moo Ha,
lanjutkan penyelidikian secara menyeluruh atas Yangsucheong.
Segera hentikan penyelidikanmu!
Seuseung-nim! Bagaimana bisa--
Kalau gulma kau cabut kau tahu apa yang akan terjadi?
Akan mati.
Kalian berdua yang mencabut tanaman kecil itu sampai akar-akarnya, juga tak akan selamat.
Yeonggam (Pak Tua), Anda ini...
Anda ingin kita tak mematuhi perintah Seja?
Iya!
Hanya itu satu-satunya cara supaya dia hidup, begitu pula dirimu.
-=Jongmyo=-
Kita masuk bersama.
Katakan pada Jeonha bagaimana kematian yang menimpa Aebimu.
Sebetulnya apa yang kamu lakukan?
Saya mohon maaf sudah membuat Abamama tertekan.
Kamu menyuruh Seoyun Han untuk menyelidiki Yangsucheong?
Bagaimana... Baginda bisa...
Kamu Seja Jeoha kerajaan ini!
Kamu pernah memikirkan.tindakan cerobohmu berdampak pada orang lain?
Kalau saya tak melakukan apa-apa, yang melindungi rakyat yabg tak berdaya siapa?
Apa kamu bilang?
Yangsucheong mengambil air yang semestinya adalah milik rakyat
dan mempergunakannya untuk mengeruk keuntungan.
Dong-gung!
Mereka memanfaatkan kekuasaan untuk menyiksa rakyat yang tak daya
bahkan mereka membunuh rakyat!
Abeoji anak ini dibunuh dengan keji karena mencuri seember air!
Abamama.
Mohon beri Seoyun Han dan prajuritnya wewenang untuk mengungkap kebenaran.
Dan hukum Yangsucheong!
Sikap sok pahlawanmu justru akan membunuh banyak rakyat.
Minta padaku setelah kamu menghimpun kekuatan bukan semata melindungi bocah ini, tapi 10,000 rakyat.
Apa hebatnya kalau ternyata akan menghantarkan 10,000 rakyat dalam kematian?
Jika saya tak punya kekuatan tak bisakah aku berjuang bersama rakyat?
Yangsucheong setara dengan nyawamu!
Kecuali Dong-gung, aku mau kalian semua keluar.
Dong-gung.
Iya, Abamama.
Kamu tanya apa alasan sebenarnya kenapa harus memakai topeng, kan?
Abamama akan mengatakannya?
Sebelum kamu lahir, aku...
Abamama?
Kamu hampir mati saat masih bayi, kamu tahu itu?
Iya, dan karena penyakit yang saya derita saya harus memakai topeng ini.
Bukan penyakit namun racun.
Ini penawarnya.
Berikan hak atas Yangsucheong.
Putramu harus bergabung dengan Pyeonsoo-hwe.
Aku melakukan kesepakatan dengan mereka
tapi aku tak bisa menyuruhmu bergabung dengant Pyeonsoo-hwe dan membuatmu jadi raja boneka.
Itu sebabnya...
kamu dibesarkan dengan memakai topeng.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Maafkan aku.
Maafkan aku, Dong-gung.
Maksudnya... maksudnya lelucon ini karena Abamama marah pada saya?
my L-verything -- ifabee --
Abamama bilang kalau Raja adalah putra Kahyangan.
Karena titisan Kahyangan maka dia harus melayani rakyat.
Abamama juga bilang bahwa suatu hari saya akan jadi raja..
yang akan selalu mempedulikan rakyatnya!
Tapi malah...
Yangsucheong dibentuk karena saya untuk menyiksa rakyat?
Aku...
melakukannya untuk menyelamatkan nyawamu.
Abeoji baru pulang?
Oh, Hwa Goon!
Kamu menunggu Abeojimu ini?
Abeoji, aku mau jadi Sejabin.
Kamu mau?
Baiklah. Cucu Dae Mok kan cakap dalam segala hal.
Aebi tak pernah bilang tidak atas keinginan putriku.
Tapi Aebi tak mau menyerahkanmu pada Seja bodoh itu.
- Dong-gung Seja tidak bodoh-- - Tidak, tidak, tidak.
Tidak Abeoji izinkan.
Abeoji!
Kalau aku jadi Sejabin Harabeoji tak akan membunuh Seja, kan?
Hwa Goon, kenapa kamu ingin jadi Sejabin?
Abeoji juga menentang keinginanku?
Tidak, Abeoji mau mengabulkan keinginanmu.
Tapi sebelum kamu jadi Sejabin...
Harabeojimu tak akan pernah mengizinkannya.
Kalau aku jadi Sejabin
Abeoji bisa jadi Keluarga Kerajaan dan memiliki Pyeonsoo-hwe.
Kalau hal itu terjadi, Abeoji akan lebih berkuasa dari Harabeoji.
Abeoji tidak ingin jadi tetua yang melebihi Harabeoji?
Aku tahu betul bagaimana perasaan Abeoji.
Jadi besok kita menemui Jungjeon.
Kalau kita bisa meyakinkan Jungjeon, meyakinkan Harabeoji bisa lebih mudah.
Iya!
Jeonha! Jeonha!
Ada apa?
Saya masuk.
Kenapa kau bawah anak itu kemari?
Mereka meminta saya menyampaikan pesan untuk Seja.
Untukku?
Dari siapa?
Nyawa Seja Jeoha berdampingan dengan Yangsucheong...
jadi menyerang Yangsucheong sama halnya menyerahkan nyawa Jeoha.
Dan mereka bilang akan segera memanggil Seoyun Han dan prajuritnya--
untuk jadi anggota Pyeonsoo-hwe.
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu menyampaikan pesan padaku?
Dia diracun.
Sekarang juga bawa Seoyun dan prajuritnya kemari!
Jeonha!
Penjahat Han Gyu Ho!
Kau dituduh melakukan kejahatan memanfaatkan nama Seja Jeoha!
Cepat ikut kami!
Apa maksudnya tuduhan konyol ini?
Atas perintah siapa kau menangkapku?
Aku kemari atas perintah Jusang Jeonha sendiri.
Abamama, tolong batalkan perintahmu!
Kenapa Abamama lakukan ini?
Kenapa?
Kali ini juga apa Abamama mau bilang untuk menyelamatkan saya?
Abamama memintaku mengorbankan rakyat untuk menyelamatkanku?
Sekarang bukan saatnya melawan!
Mengorbankan mereka apa begitu menyakitkan?
Kamu membenci Abamama
yang membunuh abdi setianya untuk menyelamatkanmu?
Kalau iya, jadilah raja yang kuat yang bisa mengalahkan Pyeonsoo-hwe!
Kurung Dong-gung di sini, jangan biarkan dia keluar sejengkalpun!
Baik, Jeonha!
Jeonha. Jeonha!
Jeonha!
Abeoji!
Sudah kubilang, tunggu aku dan jangan khawatir. Kenapa kamu mengikuti Aebi?
Semua baik-baik saja, kan?
Seja Jeoha akan membebaskan Abeoji kalau beliau tahu apa yang terjadi, kan?
Sudah tentu!
Bawa pergi perempuan itu!
- Baik! - Tidak!
- Abeoji! - Ga Eun!
Abeoji.
Abeoji!
Abamama!
Mohon batalkan perintah Anda.
Kenapa rakyat tak bersalah harus mati karena saya?
Mohon batalkan perintah Anda!
Akan sulit menemukan orang lain yang bernama Lee Seon secepatnya.
Tapi kalau kita manfaatkan orang yang namanya sama
Seja Jeoha akan dalam bahaya.
Abamama!
Kenapa dia masih di sini?
Cepat bawa dia keluar!
Abamama!
Mohon batalkan perintah Anda!
Izinkan saya bertemu Seoyun Han.
Abamama!
Mohon batalkan perintah Anda.
Ini informasi mengenai semua wanita
yang mungkin terpilih jadi Jungjeon berikutnya.
Mama!
Hanya Bin-gung yang punya wewenang memilih Sejabin!
Mana mungkin saya berani...
Tapi kau ibu kandung Seja, benar kan?
Sudah sewajarnya kamu memilih wanita untuk putramu.
Aku juga akan mempertimbangkan para calon dengan seksama
jadi pilihlah sebaik mungkin, Youngbin.
Hwa Goon.
Iya, Mama?
Aku menyukaimu.
Kalau bisa, aku mau menjadikanmu menantuku.
Namun hal itu tidak mungkin, karena Harabeojimu menentangnya.
Kalau Mama memilih Hwa Goon, saya akan meyakinkan Abeoji.
Tidak perlu repot.
Tapi bagiku kau tidak mampu meyakinkannya.
Di kerajaan Joseon tidak ada satupun yang tak patuh pada Dae Mok.
Mau bagaimana lagi? Kamu pasti sangat kecewa.
Akupun kecewa.
Benar, Mama.
Anda akan 10 kali merasa kecewa
10 tahun berturut-turut.
-=Euigeumbu=- [Euigembu: Biro Penyidik Istana]
Yang kukatakan sebelumnya kau masih ingat?
Baginda meminta saya bekerja dengan adil namun tidak melewati batas.
Sudah kukatakan, tunggu aku.
Kuminta kau menunggu dan jadi abdi setia untuk Seja.
Jadi kenapa kau mengikuti perintah Seja dan melakukan penyelidikan?
Kenapa kau bilang kalau sekarang bukanlah saat yang tepat?
Hamba mohon maaf, Jeonha.
Tindakanmu begitu gegabah.
Kalau kau bertarung sekarang, kau dan Seja akan mati!
Akan kulakukan yang mereka katakan. Aku akan mengabaikanmu dan melindungi Seja.
Yang Baginda sebut "mereka" apa Pyeonsoo-hwe?
Pyeonsoo-hwe menginginkan Baginda berbuat apa?
Mereka menginginkan aku...
memancungmu atas kejahatan mengatas-namakan Seja.
Jeonha.
Saya... lantas saya bagaimana?
Apa saya juga dipancung?
Saya akan bertanggung jawab atas semuanya sebelum pergi.
Mohon cari cara supaya Park Chamgun tetap hidup.
Dia orang yang akan berguna untuk Seja.
Aku akan coba cari cara.
Dan saya... punya putri tunggal.
Aku akan melindunginya.
Aku akan bertanggung jawab atas dirinya dan melindunginya.
Baginda begitu murah hati, Jeonha!
Ada lagi...
Aku minta tolong.
Mohon izinkan saya menyelamatkan Seoyun Han.
Memanfaatkan nama Seja
kejahatan yang layak dihukuman mati.
Kalau Seoyun mati...
mana mungkin aku mampu menghentikan Ga Eun menangis?
Tidak.
Kalau beliau mati, mana mungkin aku bertahan hidup?